Në fund autoritetet fitojnë/ Filmi “Fight Club’ ka një fund ndryshe në Kinë

Më shumë se dy dekada pas publikimit të tij, “Fight Club” i është dhënë një fund shumë i ndryshëm në Kinë dhe këtë herë, autoritetet fitojnë.

Tifozët kinezë të klasikut të kultit të David Fincher u tërbuan gjatë fundjavës kur vunë re se një version i filmit i disponueshëm në platformën e njohur kineze të transmetimit Tencent Video heq plotësisht fundin e tij ikonik.

Finalja e “Fight Club” tronditi audiencën kur filmi doli në kinema në vitin 1999. Në një kthesë të madhe, tregimtari, i luajtur nga Edward Norton, kupton se personazhi i Brad Pitt Tyler Durden që flet i shkathët është alter egoja e tij imagjinare dhe e vret atë.

Në skenën e fundit, tregimtari qëndron me të dashurën e tij, të luajtur nga Helena Bonham Carter, ndërsa ata shikojnë eksplozivët duke hedhur në erë një grup rrokaqiejsh e gjitha pjesë e asaj që fillimisht iu prezantua audiencës si plani i Durden për të shkatërruar konsumizmin duke fshirë bankat dhe borxhet.

Megjithatë, kjo sasi anarkie dhe paaftësia e qeverisë për ta ndaluar atë nuk duket se ka kaluar në përputhje me rregullat famëkeqe të censurës së Kinës. Në versionin e disponueshëm në Tencent Video,  e gjithë skena që shfaq shpërthimet është prerë. Në vend të kësaj, ajo është zëvendësuar me një mbishkrim që i shpjegon audiencës se autoritetet mbërritën pikërisht në kohë për të shpëtuar ditën.
“Përmes të dhënave të ofruara nga Tyler, policia zbuloi me shpejtësi të gjithë planin dhe arrestoi të gjithë kriminelët, duke parandaluar me sukses shpërthimin e bombës”, thuhet në mbishkrim. “Pas gjyqit, Tyler u dërgua në [një] azil çmenduri duke marrë trajtim psikologjik. Ai u lirua nga spitali në 2012.”